سوره انشقاق، آیه ۶
سوره‌ی ۸۴ قرآن کریم • مکی • ۲۵ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۵۸۹
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
اى انسان، حقاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،