سوره عبس، آیه ۷
سوره‌ی ۸۰ قرآن کریم • مکی • ۴۲ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۵۸۵
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسؤوليتى] نيست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛