سوره عبس، آیه ۲۳

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

ولى نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جاى نياورده است.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

چنین نیست که او می‌پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.