سوره معارج، آیه ۴۱

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

كه به جاى آنان بهتر از ايشان را بياوريم؛ و بر ما پيشى نتوانند جست.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند؛ و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را مغلوب نمی کند.