سوره دخان، آیه ۲۱
سوره‌ی ۴۴ قرآن کریم • مکی • ۵۹ آیه • جزء ۲۵ • صفحه ۴۹۷
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، پس، از من كناره گيريد.»
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره‌گیری کنید (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.