سوره صافات، آیه ۸۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

چون به پدر[خوانده‌] و قوم خود گفت: «چه مى‌پرستيد؟

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می‌پرستید؟!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟