سوره صافات، آیه ۴۹
سوره‌ی ۳۷ قرآن کریم • مکی • ۱۸۲ آیه • جزء ۲۳ • صفحه ۴۴۷
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
[از شدّت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند!
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخم‌مرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]