سوره مریم، آیه ۹۳
سوره‌ی ۱۹ قرآن کریم • مکی • ۹۸ آیه • جزء ۱۶ • صفحه ۳۱۱
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
هر كه در آسمانها و زمين است جز بنده‌وار به سوى [خداى] رحمان نمى‌آيد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده اویند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
هیچ کس در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوی [خدای] رحمان می آید.