سوره حجر، آیه ۹۱

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

همانان كه قرآن را جزء جزء كردند [به برخى از آن عمل كردند و بعضى را رها نمودند].

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

همانها که قرآن را تقسیم کردند (؛ آنچه را به سودشان بود پذیرفتند، و آنچه را بر خلاف هوسهایشان بود رها نمودند)!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند.]