سوره حجر، آیه ۴۲

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

در حقيقت، تو را بر بندگان من تسلّطى نيست، مگر كسانى از گمراهان كه تو را پيروى كنند،

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

که بر بندگانم تسلّط نخواهی یافت؛ مگر گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند؛

ترجمه‌ی حسین انصاریان

قطعاً تو را بر بندگانم تسلّطی نیست، مگر بر گمراهانی که از تو پیروی می کنند.