سوره علق، آیه ۱۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

چنان نیست که او خیال می‌کند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیه‌اش [= موی پیش سرش‌] را گرفته (و به سوی عذاب می‌کشانیم)،

ترجمه‌ی حسین انصاریان

این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم.]