سوره تکویر، آیه ۲۹
سوره‌ی ۸۱ قرآن کریم • مکی • ۲۹ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۵۸۶
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.