سوره نازعات، آیه ۴۰
سوره‌ی ۷۹ قرآن کریم • مکی • ۴۶ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۵۸۴
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و اما كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد، و نفس خود را از هوس باز داشت...
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛