سوره مدثر، آیه ۳۷
سوره‌ی ۷۴ قرآن کریم • مکی • ۵۶ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۷۶
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
هر كه از شما را كه بخواهد پيشى جويد يا بازايستد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
برای کسانی از شما که می‌خواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
برای هر کس از شما که بخواهد [به وسیله ایمان، طاعت و انجام کار خیر] پیشی جوید یا [به سبب کفر، طغیان و گناه] پس ماند؛