سوره مدثر، آیه ۱۷

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

به زودى او را به بالارفتن از گردنه [عذاب‌] وادار مى‌كنم.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم.