سوره مزمل، آیه ۶
سوره‌ی ۷۳ قرآن کریم • مکی • ۲۰ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۷۴
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
قطعاً برخاستن شب، رنجش بيشتر و گفتار [در آن هنگام] راستين‌تر است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است.