سوره مزمل، آیه ۱۸
سوره‌ی ۷۳ قرآن کریم • مکی • ۲۰ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۷۴
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
آسمان از [بيم] آن [روز] در هم شكافد؛ وعده او انجام يافتنى است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.