سوره جن، آیه ۱۰
سوره‌ی ۷۲ قرآن کریم • مکی • ۲۸ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۷۲
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و ما [درست] نمى‌دانيم كه آيا براى كسانى كه در زمينند بدى خواسته شده يا پروردگارشان برايشان هدايت خواسته است؟
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و اینکه (با این اوضاع) ما نمی‌دانیم آیا اراده شرّی درباره اهل زمین شده یا پروردگارشان خواسته است آنان را هدایت کند؟!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و اینکه ما نمی دانیم آیا درباره کسانی که در زمین هستند گزند و شری خواسته شده یا پروردگارشان برای آنان هدایت خواسته است؟