سوره حاقه، آیه ۴۷
سوره‌ی ۶۹ قرآن کریم • مکی • ۵۲ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۶۸
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و هيچ يك از شما مانع از [عذاب] او نمى‌شد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،