سوره ملک، آیه ۱
سوره‌ی ۶۷ قرآن کریم • مکی • ۳۰ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۶۲
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
بزرگوار [و خجسته] است آنكه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
پربرکت و زوال‌ناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی [همه هستی] به دست اوست و او بر هر کاری تواناست.