سوره حشر، آیه ۳
سوره‌ی ۵۹ قرآن کریم • مدنی • ۲۴ آیه • جزء ۲۸ • صفحه ۵۴۵
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و اگر خدا اين جلاى وطن را بر آنان مقرّر نكرده بود، قطعاً آنها را در دنيا عذاب مى‌كرد و در آخرت [هم] عذاب آتش داشتند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و اگر نه این بود که خداوند ترک وطن را بر آنان مقرّر داشته بود، آنها را در همین دنیا مجازات می‌کرد؛ و برای آنان در آخرت نیز عذاب آتش است!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
اگر خدا فرمان ترک وطن را بر آنان لازم و مقرّر نکرده بود، قطعاً در همین دنیا عذابشان می کرد و برای آنان در آخرت عذاب آتش است.