سوره حدید، آیه ۱
سوره‌ی ۵۷ قرآن کریم • مدنی • ۲۹ آیه • جزء ۲۷ • صفحه ۵۳۷
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
آنچه در آسمانها و زمين است، خدا را به پاكى مى‌ستايند، و اوست ارجمند حكيم.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
آنچه در آسمانها و زمین است برای خدا تسبیح می‌گویند؛ و او عزیز و حکیم است.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
آنچه در آسمان ها و زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.