سوره قمر، آیه ۱۴

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[كشتى‌] زير نظر ما روان بود. [اين‌] پاداش كسى بود كه مورد انكار واقع شده بود.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

مرکبی که زیر نظر ما حرکت می‌کرد! این کیفری بود برای کسانی که (به او) کافر شده بودند!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

که زیر نظر ما روان بود. [و این] پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود.