سوره ذاریات، آیه ۴۵
سوره‌ی ۵۱ قرآن کریم • مکی • ۶۰ آیه • جزء ۲۷ • صفحه ۵۲۲
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.