سوره مائده، آیه ۹۹
سوره‌ی ۵ قرآن کریم • مدنی • ۱۲۰ آیه • جزء ۷ • صفحه ۱۲۴
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
بر پيامبر [خدا، وظيفه‌اى] جز ابلاغ [رسالت] نيست، و خداوند آنچه را آشكار و آنچه را پوشيده مى‌داريد مى‌داند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
پیامبر وظیفه‌ای جز رسانیدن پیام (الهی) ندارد؛ (و مسؤول اعمال شما نیست). و خداوند آنچه را آشکار، و آنچه را پنهان می‌دارید می‌داند.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
بر عهده پیامبر جز رساندن [پیام خدا] نیست. و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید، می داند.