سوره دخان، آیه ۱۲

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[مى‌گويند:] «پروردگارا، اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم.»

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

(می‌گویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان می‌آوریم.

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم