سوره زخرف، آیه ۲۶

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

و چون ابراهيم به [نا]پدرى خود و قومش گفت: «من واقعاً از آنچه مى‌پرستيد بيزارم،

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

و به خاطر بیاور هنگامی را که ابراهیم به پدرش [= عمویش آزر] و قومش گفت: «من از آنچه شما می‌پرستید بیزارم.

ترجمه‌ی حسین انصاریان

و [یاد کن] هنگامی را که ابراهیم به پدر و قومش گفت: من بی تردید از آنچه می پرستید، بیزارم.