سوره ص، آیه ۳۹
سوره‌ی ۳۸ قرآن کریم • مکی • ۸۸ آیه • جزء ۲۳ • صفحه ۴۵۵
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
[گفتيم:] «اين بخشش ماست، [آن را] بى‌شمار ببخش يا نگاه دار.»
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
(و به او گفتیم:) این عطای ما است، به هر کس می‌خواهی (و صلاح می‌بینی) ببخش، و از هر کس می‌خواهی امساک کن، و حسابی بر تو نیست (تو امین هستی)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[و به او گفتیم:] این عطای بی حساب ماست، [به هر کس خواهی] بی حساب ببخش و [از هر کس خواهی] دریغ کن.