سوره صافات، آیه ۹۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[ابراهيم‌] گفت: «آيا آنچه را مى‌تراشيد، مى‌پرستيد؟

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

گفت: «آیا چیزی را می‌پرستید که با دست خود می‌تراشید؟!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!