سوره صافات، آیه ۵۲

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[كه به من‌] مى‌گفت: «آيا واقعاً تو از باوردارندگانى؟

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

که پیوسته می‌گفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کرده‌ای...

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟