سوره صافات، آیه ۱۹
سوره‌ی ۳۷ قرآن کریم • مکی • ۱۸۲ آیه • جزء ۲۳ • صفحه ۴۴۶
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و آن تنها يك فرياد است و بس! و بناگاه آنان به تماشا خيزند!
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،