سوره سجده، آیه ۵
سوره‌ی ۳۲ قرآن کریم • مکی • ۳۰ آیه • جزء ۲۱ • صفحه ۴۱۵
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
كار [جهان] را از آسمان [گرفته] تا زمين، اداره مى‌كند؛ آنگاه [نتيجه و گزارش آن] در روزى كه مقدارش -آن چنان كه شما [آدميان] برمى‌شماريد- هزار سال است، به سوى او بالا مى‌رود.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
امور این جهان را از آسمان به سوی زمین تدبیر می‌کند؛ سپس در روزی که مقدار آن هزار سال از سالهایی است که شما می‌شمرید بسوی او بالا می‌رود (و دنیا پایان می‌یابد).
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[همه] امور را [همواره] از آسمان تا زمین تدبیر و تنظیم می کند، سپس در روزی که اندازه آن به شمارش شما هزار سال است به سوی او بالا می رود.