سوره فرقان، آیه ۶۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

و كسانى‌اند كه مى‌گويند: «پروردگارا، عذاب جهنم را از ما بازگردان كه عذابش سخت و دايمى است.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

و کسانی که می‌گویند: «پروردگارا! عذاب جهنم را از ما برطرف گردان، که عذابش سخت و پر دوام است!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

و آنان که می گویند: پروردگارا! عذاب [دوزخ] را از ما بگردان که مسلماً عذاب آن پایدار و همیشگی است.