سوره فرقان، آیه ۲۷
سوره‌ی ۲۵ قرآن کریم • مکی • ۷۷ آیه • جزء ۱۹ • صفحه ۳۶۲
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و روزى است كه ستمكار دستهاى خود را مى‌گزد [و] مى‌گويد: «اى كاش با پيامبر راهى برمى‌گرفتم.»
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و (به خاطر آور) روزی را که ستمکار دست خود را (از شدّت حسرت) به دندان می‌گزد و می‌گوید: «ای کاش با رسول (خدا) راهی برگزیده بودم!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و روزی که ستمکار، دو دست خود را [از شدت اندوه و حسرت به دندان] می گزد [و] می گوید: ای کاش همراه این پیامبر راهی به سوی حق برمی گرفتم،