سوره مؤمنون، آیه ۹۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

و به راستى كه ما تواناييم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم بر تو بنمايانيم.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم.