سوره طه، آیه ۷
سوره‌ی ۲۰ قرآن کریم • مکی • ۱۳۵ آیه • جزء ۱۶ • صفحه ۳۱۲
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و اگر سخن به آواز گويى، او نهان و نهان‌تر را مى‌داند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
اگر سخن آشکارا بگویی (یا مخفی کنی)، او اسرار -و حتی پنهان‌تر از آن- را نیز می‌داند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.