سوره طه، آیه ۵۹

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[موسى‌] گفت: «موعد شما روز جشن باشد كه مردم پيش از ظهر گرد مى‌آيند.»

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

گفت: «میعاد ما و شما روز زینت [= روز عید] است؛ به شرط اینکه همه مردم، هنگامی که روز، بالا می‌آید، جمع شوند!»

ترجمه‌ی حسین انصاریان

موسی گفت: وعده گاه شما روز جشن است [روزی که] همه مردم را پیش از ظهر گرد هم می آورند.