سوره مریم، آیه ۸۷
سوره‌ی ۱۹ قرآن کریم • مکی • ۹۸ آیه • جزء ۱۶ • صفحه ۳۱۱
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
[آنان] اختيار شفاعت را ندارند، جز آن كس كه از جانب [خداى] رحمان پيمانى گرفته است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
آنان هرگز مالک شفاعت نیستند؛ مگر کسی که نزد خداوند رحمان، عهد و پیمانی دارد.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[شفیعان در آن روز] قدرت بر شفاعت ندارند مگر کسانی [مانند پیامبران، امامان، فرشتگان و اولیا] که از نزد [خدای] رحمان، پیمانی [بر اذن شفاعت] گرفته باشند.