سوره مریم، آیه ۷۱
سوره‌ی ۱۹ قرآن کریم • مکی • ۹۸ آیه • جزء ۱۶ • صفحه ۳۱۰
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و هيچ كس از شما نيست مگر [اينكه] در آن وارد مى‌گردد. اين [امر] همواره بر پروردگارت حكمى قطعى است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم می‌شوید؛ این امری است حتمی و قطعی بر پروردگارت!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و هیچ کس از شما نیست مگر آنکه وارد دوزخ می شود، [ورود همگان به دوزخ] بر پروردگارت مسلّم و حتمی است.