سوره ابراهیم، آیه ۵۱
سوره‌ی ۱۴ قرآن کریم • مکی • ۵۲ آیه • جزء ۱۳ • صفحه ۲۶۱
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
تا خدا به هر كس هر چه به دست آورده است جزا دهد، كه خدا زودشمار است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
تا خداوند هر کس را، هر آنچه انجام داده، جزا دهد! به یقین، خداوند سریع الحساب است!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
تا [به این کیفیت] خدا هر کس را [به سبب] آنچه انجام داده کیفر دهد؛ یقیناً خدا حسابرسی سریع است.