سوره بروج، آیه ۳
سوره‌ی ۸۵ قرآن کریم • مکی • ۲۲ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۵۹۰
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و به گواه و مورد گواهى،
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است]
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]