سوره انسان، آیه ۳۰
سوره‌ی ۷۶ قرآن کریم • مدنی • ۳۱ آیه • جزء ۲۹ • صفحه ۵۸۰
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و تا خدا نخواهد، [شما] نخواهيد خواست؛ قطعاً خدا داناى حكيم است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و شما هیچ چیز را نمی‌خواهید مگر اینکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکیم بوده و هست!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است.