سوره اعراف، آیه ۱۸۳
سوره‌ی ۷ قرآن کریم • مکی • ۲۰۶ آیه • جزء ۹ • صفحه ۱۷۴
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و به آنان مهلت مى‌دهم، كه تدبير من استوار است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.