سوره الرحمن، آیه ۴۱
سوره‌ی ۵۵ قرآن کریم • مدنی • ۷۸ آیه • جزء ۲۷ • صفحه ۵۳۳
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
تبهكاران از سيمايشان شناخته مى‌شوند و از پيشانى و پايشان بگيرند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
مجرمان از چهره‌هایشان شناخته می‌شوند؛ و آنگاه آنها را از موهای پیش سر، و پاهایشان می‌گیرند (و به دوزخ می‌افکنند)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
گناهکاران به نشانه هایشان شناخته می شوند، پس آنان را به موهای پیش سرو به پاهایشان می گیرند [و به آتش می اندازند.]