سوره قمر، آیه ۳۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود؛ هر كه سپاس دارد، بدين‌سان [او را] پاداش مى‌دهيم.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم.