سوره فتح، آیه ۲۱
سوره‌ی ۴۸ قرآن کریم • مدنی • ۲۹ آیه • جزء ۲۶ • صفحه ۵۱۳
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و [غنيمتهاى] ديگر[ى نيز هست] كه شما بر آنها دست نيافته‌ايد [و] خدا بر آنها نيك احاطه دارد، و همواره خداوند بر هر چيزى تواناست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و نیز غنایم و فتوحات دیگری (نصیبتان می‌کند) که شما توانایی آن را ندارید، ولی قدرت خدا به آن احاطه دارد؛ و خداوند بر همه چیز تواناست!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و [غنیمت ها و پیروزی های] دیگر [ی هست] که شما تا کنون بر آنها دست نیافته اید، بی تردید خدا بر آنها احاطه دارد [و به آسانی می تواند در دسترس شما قرار دهد]؛ و خدا همواره بر هر کاری تواناست.