سوره دخان، آیه ۵۹
سوره‌ی ۴۴ قرآن کریم • مکی • ۵۹ آیه • جزء ۲۵ • صفحه ۴۹۸
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
پس مراقب باش، زيرا كه آنان هم مراقبند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]