سوره شوری، آیه ۴۳
سوره‌ی ۴۲ قرآن کریم • مکی • ۵۳ آیه • جزء ۲۵ • صفحه ۴۸۷
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و هر كه صبر كند و درگذرد، مسلماً اين [خويشتن دارى، حاكى] از اراده قوى [در] كارهاست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
امّا کسانی که شکیبایی و عفو کنند، این از کارهای پرارزش است!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و کسی که [با قدرت داشتن بر انتقام به اختیار خود] شکیبایی ورزد و [از انتقام] گذشت کند، بی تردید این از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است،