سوره شوری، آیه ۲۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

و اوست كسى كه توبه را از بندگان خود مى‌پذيرد و از گناهان درمى‌گذرد و آنچه مى‌كنيد مى‌داند.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

او کسی است که توبه را از بندگانش می‌پذیرد و بدیها را می‌بخشد، و آنچه را انجام می‌دهید می‌داند.

ترجمه‌ی حسین انصاریان

و اوست که توبه را از بندگانش می پذیرد و از گناهان درمی گذرد و آنچه را انجام می دهید، می داند.