سوره نساء، آیه ۱۳۳
سوره‌ی ۴ قرآن کریم • مدنی • ۱۷۶ آیه • جزء ۵ • صفحه ۹۹
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
اى مردم، اگر [خدا] بخواهد، شما را [از ميان] مى‌برد و ديگران را [پديد ] مى‌آورد، و خدا بر اين [كار] تواناست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
ای مردم! اگر او بخواهد، شما را از میان می‌برد و افراد دیگری را (به جای شما) می آورد، و خداوند، بر این کار تواناست.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
ای مردم! اگر خدا بخواهد همه شما را از میان برمی دارد، و گروه دیگری را [به جای شما] می آورد؛ و خدا همواره بر این کار تواناست.